1
00:00:10,630 --> 00:00:12,470
Bạn đang nghĩ,
"Sắp đến Giáng sinh rồi.

2
00:00:12,630 --> 00:00:15,090
Ngay cả Người Nhện cũng phải có một cái cây để tỉa,
gói quà.”

3
00:00:16,680 --> 00:00:18,180
- Đi, đi.
-Tôi đi đây.

4
00:00:18,350 --> 00:00:21,520
Nhưng trước tiên,
Tôi phải kết thúc một cuộc điều tra nhỏ.

5
00:00:22,600 --> 00:00:26,400
Thấy chưa, mặc dù tôi đã bắt được Mysterio,
tất cả công nghệ mà anh ta đánh cắp vẫn còn mất tích.

6
00:00:26,560 --> 00:00:31,320
Và mọi kẻ hạ lưu tôi gặp đều nói
Blackie Gaxton là người cần nói chuyện.

7
00:00:31,490 --> 00:00:33,240
Vậy hãy nói đi, Blackie.

8
00:00:33,400 --> 00:00:35,160
Bạn đang đùa ai thế?

9
00:00:35,320 --> 00:00:38,740
Người anh hùng vĩ đại sẽ làm gì
nếu tôi im lặng?

10
00:00:38,910 --> 00:00:42,700
Blackie, cho tôi 2 chọi 1 với--
Người Nhện.

11
00:00:44,210 --> 00:00:45,420
Tạm biệt.

12
00:00:47,130 --> 00:00:49,670
Tôi không biết.
Có lẽ chỉ đi chơi một lúc thôi.

13
00:00:49,840 --> 00:00:51,260
Được rồi, được rồi.

14
00:00:51,420 --> 00:00:55,010
Có tin đồn là Mysterio đang đứng đầu
cho một ông chủ lớn nào đó.

15
00:00:55,180 --> 00:00:59,390
Anh chàng đang tuyển dụng khuyết điểm, kẻ lừa đảo,
thậm chí cả công nhân xây dựng.

16
00:00:59,560 --> 00:01:03,310
Nhưng mọi người đều thề giữ bí mật
vì nỗi đau của bạn-biết-gì.

17
00:01:03,480 --> 00:01:06,310
Đó là tổng số tiền
kiến thức của tôi.

18
00:01:06,480 --> 00:01:08,150
Cảm ơn, Blackie.
Tôi nợ bạn một ly rượu trứng.

19
00:01:11,650 --> 00:01:12,820
Tôi là Người Nhện.

20
00:01:13,190 --> 00:01:15,320
Và tên bạn sẽ là gì,
chàng trai trẻ?

21
00:01:15,490 --> 00:01:17,360
Đó là Patch. Bản vá.

22
00:01:17,530 --> 00:01:19,620
Wow, bố mẹ bạn có tầm nhìn xa không?
hay cái gì?

23
00:01:19,780 --> 00:01:22,910
Ừ, dù sao đi nữa, Patch,
bạn biết tôi muốn gì vào dịp Giáng sinh không?

24
00:01:23,080 --> 00:01:25,910
-Tên ông chủ của Mysterio?
-Đó là một sự khởi đầu.

25
00:01:26,370 --> 00:01:28,750
Người ta gọi ông là Người lập kế hoạch bậc thầy.

26
00:01:28,920 --> 00:01:30,380
Nhưng đó là tất cả những gì tôi biết.

27
00:01:30,540 --> 00:01:32,380
Hãy nhìn xem, tin tôi đi.

28
00:01:34,170 --> 00:01:35,550
Vâng, Tinkerer?

29
00:01:35,720 --> 00:01:38,050
Người Nhện đang đến gần.

30
00:01:38,220 --> 00:01:41,260
Hãy tóm gọn những nghi phạm thông thường...

31
00:01:41,850 --> 00:01:45,060
...và tiêu diệt hắn.

32
00:02:59,590 --> 00:03:01,760
Toomes, Beck. Bữa sáng.

33
00:03:01,930 --> 00:03:03,800
Di chuyển nó hoặc--

34
00:03:04,010 --> 00:03:06,430
Một hình ba chiều. Ôi trời, không phải nữa.

35
00:03:06,600 --> 00:03:08,270
Ông cai ngục sẽ nổi điên lên mất.

36
00:03:08,430 --> 00:03:10,640
Ít nhất bạn là thật.

37
00:03:13,560 --> 00:03:14,610
Lệnh đóng cửa.

38
00:03:14,770 --> 00:03:17,070
Sandman và Rhino trốn thoát.

39
00:03:20,150 --> 00:03:22,160
Đó là tin đáng khích lệ, Cletus.

40
00:03:22,320 --> 00:03:24,320
Nhưng đến lượt Max lên tiếng.

41
00:03:24,490 --> 00:03:26,660
Điện, bác sĩ. Điện.

42
00:03:26,830 --> 00:03:28,910
Tôi không cần một cái tên thông thường
không còn nữa.

43
00:03:29,080 --> 00:03:30,460
Đúng không, Tiến sĩ Bạch tuộc?

44
00:03:30,910 --> 00:03:33,040
Tôi xin bạn đừng gọi tôi như vậy.

45
00:03:33,210 --> 00:03:35,380
Tôi coi thường mọi thứ
gắn liền với tên đó.

46
00:03:35,540 --> 00:03:37,630
Các hoạt động tội phạm,
bạo lực bừa bãi.

47
00:03:37,800 --> 00:03:42,300
Otto, sự tiến bộ của bạn
không có gì đáng kinh ngạc.

48
00:03:50,600 --> 00:03:52,560
Tiến sĩ Octopus, tôi đoán vậy.

49
00:03:52,730 --> 00:03:54,980
Không, không, không. Hãy để tôi yên.

50
00:03:55,150 --> 00:03:56,650
Tránh xa anh ta ra.

51
00:03:56,820 --> 00:03:58,280
Bạn hiểu lầm rồi, bác sĩ.

52
00:03:58,440 --> 00:04:00,940
Kraven được gửi đi
để giải phóng bạn và Electro.

53
00:04:01,110 --> 00:04:02,150
Hãy quên anh ấy đi.

54
00:04:02,320 --> 00:04:03,990
Tôi đã từng tôn thờ bác sĩ.

55
00:04:04,160 --> 00:04:06,320
Nhưng những gì còn lại của anh ấy
không đáng để gặp rắc rối

56
00:04:10,830 --> 00:04:12,160
Điều đó tốt hơn.

57
00:04:12,330 --> 00:04:14,750
Hãy thổi bay cái giá đỡ này.

58
00:04:14,920 --> 00:04:17,090
Làm ơn đi, Max, anh không cần phải--

59
00:04:19,000 --> 00:04:23,380
Tôi đã nói rồi, đó là Electro.

60
00:04:38,060 --> 00:04:39,780
Hiểu rồi.

61
00:04:40,190 --> 00:04:42,690
Ôi, gần quá.

62
00:04:44,700 --> 00:04:48,120
Peter, điều đó thật tuyệt vời.

63
00:04:48,280 --> 00:04:50,370
Tốt hơn là đừng nhìn quá tốt.

64
00:04:53,620 --> 00:04:55,830
Vâng, ba sự ngu ngốc tuyệt vời.

65
00:04:59,880 --> 00:05:02,880
Có vẻ như gia sư yêu thích của tôi
cần một bài học nhỏ

66
00:05:03,050 --> 00:05:04,220
Chỉ khi bạn đang cung cấp.

67
00:05:04,380 --> 00:05:06,380
Tôi nghĩ là vậy.

68
00:05:11,890 --> 00:05:13,230
Flash, bạn ổn chứ?

69
00:05:13,390 --> 00:05:14,640
Trông tôi có ổn không?

70
00:05:14,810 --> 00:05:16,900
Lấy làm tiếc. Tôi không có ý--

71
00:05:17,060 --> 00:05:18,770
Không. Quên nó đi.

72
00:05:18,940 --> 00:05:22,150
Vậy là bạn đã bắt đầu tập vật lý trị liệu?

73
00:05:22,690 --> 00:05:23,740
Vâng.

74
00:05:23,900 --> 00:05:27,160
Tuyệt vời.
Chẳng mấy chốc bạn sẽ tốt như mới.

75
00:05:27,320 --> 00:05:29,950
Và những trinh sát đại học đó
sẽ phá cửa nhà bạn.

76
00:05:30,120 --> 00:05:31,910
-Đó không hẳn là điều anh ấy--
-Liz?

77
00:05:32,080 --> 00:05:33,200
Tôi đã sẵn sàng cho bài học của mình.

78
00:05:33,370 --> 00:05:35,910
Petey, cậu không thấy sao
Tôi đang làm gì đó?

79
00:05:36,080 --> 00:05:37,790
Hãy tự mình quay một vòng.

80
00:05:40,090 --> 00:05:41,550
Hầu hết các bạn đã gặp.

81
00:05:41,710 --> 00:05:42,920
Nhưng Kraven và Electro...

82
00:05:43,090 --> 00:05:47,050
...đây là Tê giác, Kền Kền,
Người cát và Mysterio.

83
00:05:50,140 --> 00:05:51,890
Có vấn đề gì không?

84
00:05:52,060 --> 00:05:54,560
Tôi đã có những trải nghiệm tồi tệ với mèo.

85
00:05:55,100 --> 00:05:59,310
Thưa quý vị, cho phép tôi giới thiệu
chủ nhà và ân nhân của chúng tôi:

86
00:05:59,480 --> 00:06:01,400
Người lập kế hoạch tổng thể.

87
00:06:01,570 --> 00:06:06,490
Tinkerer thông báo cho tôi
Tiến sĩ Octopus đã từ chối lời mời của tôi.

88
00:06:06,650 --> 00:06:08,820
Điều này thật đáng thất vọng.

89
00:06:08,990 --> 00:06:12,450
Tôi đã rất hy vọng được khánh thành
Bảy Sinister.

90
00:06:12,620 --> 00:06:14,490
Bốn, năm.

91
00:06:14,660 --> 00:06:17,080
Chúng ta không có bảy sao?
Còn anh chàng này thì sao?

92
00:06:17,250 --> 00:06:18,920
Hỗ trợ kỹ thuật nghiêm ngặt.

93
00:06:19,080 --> 00:06:21,290
Tin tôi đi, anh ta vô dụng trong chiến đấu.

94
00:06:21,460 --> 00:06:22,750
Không vấn đề gì.

95
00:06:22,920 --> 00:06:25,630
Một Sinister Six mới sẽ đủ.

96
00:06:25,800 --> 00:06:28,300
Chính xác thì đủ để làm gì?

97
00:06:28,470 --> 00:06:32,100
Để giúp tôi khai trương
thời đại của siêu tội phạm.

98
00:06:32,260 --> 00:06:35,060
Đây là thời gian của bạn,
những người bạn đầy màu sắc của tôi.

99
00:06:35,220 --> 00:06:38,810
Một khi bạn vứt bỏ
của một loại sâu bệnh có bộ lông màu xanh đỏ nào đó.

100
00:06:38,980 --> 00:06:40,310
Xin lỗi?

101
00:06:40,480 --> 00:06:44,270
Chính xác thì chiếc Six mới được cho là như thế nào
có tốt hơn cái cũ không?

102
00:06:44,440 --> 00:06:48,650
Không có gì đáng ngạc nhiên, tôi có một kế hoạch.

103
00:06:56,330 --> 00:06:57,370
Vâng.

104
00:07:05,090 --> 00:07:08,420
Này, QB. Bạn muốn một thứ sền sệt?

105
00:07:13,010 --> 00:07:15,430
Ồ, vâng. Thơm ngon.

106
00:07:17,020 --> 00:07:18,680
Bạn đang đi xuống.

107
00:07:18,850 --> 00:07:20,810
-Trong giấc mơ của bạn.
-Bắt hắn đi, Flash.

108
00:07:24,150 --> 00:07:27,150
Này, Gwen. Đứng một công ty nhỏ?

109
00:07:29,030 --> 00:07:31,860
Ôi, nhìn này.
Tôi đã làm gì đáng phải--?

110
00:07:32,030 --> 00:07:34,530
Bạn chưa kịp nói hai từ
với tôi kể từ khi--

111
00:07:34,700 --> 00:07:36,160
Vì bạn-biết-gì.

112
00:07:36,330 --> 00:07:39,450
Vậy là tôi hiểu rồi, được chứ?
Tôi không phải là lựa chọn đầu tiên của bạn.

113
00:07:39,620 --> 00:07:42,420
Nhưng tôi sẽ không
lựa chọn thứ hai của bạn.

114
00:07:45,040 --> 00:07:47,380
Lại trượt băng trên băng mỏng nữa hả?

115
00:07:47,550 --> 00:07:50,260
M.J. Cậu thấy rồi phải không?

116
00:07:50,420 --> 00:07:53,890
Đã thấy, đã nghe.
Đau quá, tôi gần như cảm nhận được nó.

117
00:07:54,050 --> 00:07:56,890
Nhìn kìa, hổ,
bạn là một trong những chàng trai yêu thích của tôi

118
00:07:57,060 --> 00:08:00,600
Bạn có nhìn cô ấy không?
Cô ấy thật tuyệt--

119
00:08:00,770 --> 00:08:02,940
Nhưng bạn dễ dàng đánh lạc hướng.

120
00:08:03,100 --> 00:08:05,020
Gwen có một sự phàn nàn hoàn toàn chính đáng.

121
00:08:05,190 --> 00:08:06,440
Quyết định xem cậu muốn gì đi, Pete.

122
00:08:06,610 --> 00:08:08,860
Sau đó hãy tập trung hoàn thành nó.

123
00:08:09,030 --> 00:08:13,910
Đừng cho rằng bạn sẽ giúp đỡ người nghèo
cậu bé dễ bị phân tâm sắp xếp được tất cả chuyện này à?

124
00:08:14,660 --> 00:08:16,870
Tôi sắp xếp tốt hơn với ca cao.

125
00:08:17,030 --> 00:08:19,540
Sắp xếp cacao ngay thôi.

126
00:08:26,840 --> 00:08:29,170
Anh ấy không có ở đây.

127
00:08:29,340 --> 00:08:31,420
Anh ấy ở đây. Tôi ngửi thấy anh ấy.

128
00:08:31,590 --> 00:08:33,380
Đội một, triển khai.

129
00:08:33,550 --> 00:08:36,010
Điều đó sẽ thu hút người làm điều tốt
vào chỗ mở.

130
00:08:36,180 --> 00:08:37,720
Đi trước bạn rất nhiều.

131
00:08:40,600 --> 00:08:42,020
Nóng.

132
00:08:45,650 --> 00:08:47,690
Người Nhện.

133
00:08:47,860 --> 00:08:51,150
Hãy ra ngoài chơi.

134
00:08:53,450 --> 00:08:57,030
Và đó có lẽ là
phần ít đau đớn nhất trong đêm của tôi.

135
00:08:59,990 --> 00:09:02,620
Hãy thể hiện mình đi, đồ bò tường--

136
00:09:02,790 --> 00:09:05,750
Bây giờ, hãy cẩn thận cái miệng.
Có trẻ em hiện diện.

137
00:09:05,920 --> 00:09:07,420
Cái gì?

138
00:09:10,460 --> 00:09:13,340
Tôi bị bỏng lưỡi, được chứ?

139
00:09:22,770 --> 00:09:25,560
Mỏ? Có cửa xoay không
ở nhà tù đó?

140
00:09:25,730 --> 00:09:26,980
Cái gì?

141
00:09:27,150 --> 00:09:30,190
Tôi cần phải dừng lại việc nói đùa
cho đến khi lưỡi có thời gian lành lại.

142
00:09:30,360 --> 00:09:32,860
Kền Kền và Điện
là một đội gồm hai người khá khó xảy ra.

143
00:09:33,030 --> 00:09:35,530
Phải hình dung
trên toàn bộ Simpleton Six.

144
00:09:36,820 --> 00:09:38,240
Này, Vultch, cậu có để ý không?

145
00:09:38,410 --> 00:09:41,120
Anh hùng lớn
dường như không quá tập trung vào chúng tôi.

146
00:09:41,280 --> 00:09:43,200
Tại sao, bạn nói đúng.

147
00:09:43,370 --> 00:09:46,790
Gần như thể anh ấy mong đợi
nhiều công ty hơn.

148
00:10:01,680 --> 00:10:03,260
Phải đưa bọn côn đồ này ra khỏi băng.

149
00:10:03,430 --> 00:10:04,520
Thôi nào các bạn.

150
00:10:04,680 --> 00:10:06,020
Hãy chơi Theo Người Lãnh Đạo.

151
00:10:06,180 --> 00:10:08,350
Đừng.

152
00:10:12,770 --> 00:10:14,610
Được rồi, không thể dụ anh ta đi được.

153
00:10:14,780 --> 00:10:15,820
Phải đưa anh ta ra ngoài

154
00:10:15,990 --> 00:10:18,990
-Vậy hãy tập trung và chơi đi.
-KHÔNG.

155
00:10:19,160 --> 00:10:21,950
Beaky bảo vệ cực kỳ tốt
của chiếc vương miện vinh quang đó.

156
00:10:22,120 --> 00:10:26,370
Nghĩa là tôi có thể lợi dụng sự hoang tưởng của anh ta
để ghim đôi cánh của mình.

157
00:10:29,460 --> 00:10:31,540
Tôi nói, không.

158
00:10:37,800 --> 00:10:41,930
Bạn biết đấy, đối với một ông già quý tộc độc ác,
bạn làm một đồ trang trí đáng yêu.

159
00:10:42,100 --> 00:10:45,470
Đừng lo lắng, Vultch.
Electro đã hỗ trợ bạn.

160
00:10:45,640 --> 00:10:46,850
Không, đồ ngốc.

161
00:10:47,020 --> 00:10:49,520
Tôi sẽ tự do trong chốc lát.

162
00:10:52,520 --> 00:10:54,110
Bạn đã thổi bay một cây thông Giáng sinh?

163
00:10:54,270 --> 00:10:56,900
Cây Giáng sinh? Thô ráp.

164
00:11:02,450 --> 00:11:04,240
-Liz, di chuyển đi.
-Tia chớp.

165
00:11:08,540 --> 00:11:10,080
Ồ, Spidey, cảm ơn.

166
00:11:10,250 --> 00:11:12,040
Này, hãy ký tên vào diễn viên của tôi.

167
00:11:12,210 --> 00:11:13,460
Có lẽ sau này.

168
00:11:15,300 --> 00:11:16,880
Mary Jane, Peter đâu?

169
00:11:24,140 --> 00:11:25,640
Ít nhất tôi đã đưa anh ấy ra khỏi băng.

170
00:11:28,890 --> 00:11:30,940
Bây giờ nếu tôi có thể có được anh ấy
ra khỏi hành tinh.

171
00:11:31,100 --> 00:11:32,900
Xin chào.

172
00:11:36,440 --> 00:11:38,990
Bạn sẽ không thoát khỏi tôi dễ dàng như vậy.

173
00:11:47,870 --> 00:11:50,160
Đó là cú đánh tốt nhất của bạn? Yếu đuối.

174
00:11:50,330 --> 00:11:52,080
Nếu lúc đầu, yadda-yadda-yadda.

175
00:12:01,340 --> 00:12:03,180
Cuối cùng, bạn sẽ hết lốp.

176
00:12:03,340 --> 00:12:05,470
Và sau đó tôi sẽ--

177
00:12:07,350 --> 00:12:10,350
Sau đó bạn sẽ làm gì?
Đưa tôi đi chơi một vòng nhé?

178
00:12:17,980 --> 00:12:19,860
Chiếc áo khoác đó--
Hay tôi nên nói là lớp phủ.

179
00:12:20,030 --> 00:12:21,610
--Trông cậu thật tuyệt vời.

180
00:12:21,780 --> 00:12:24,200
Không dẫn điện, bạn nói gì?
Lộng lẫy.

181
00:12:33,540 --> 00:12:36,630
Này, Spidey, đừng bỏ rơi chúng tôi nữa.

182
00:12:36,790 --> 00:12:39,800
Tia lửa và nắp
chỉ là món khai vị.

183
00:12:40,260 --> 00:12:42,720
Thời gian cho khóa học chính.

184
00:12:53,520 --> 00:12:55,230
Có ai lấy được số không
của chiếc xe trượt tuyết đó?

185
00:12:58,860 --> 00:13:00,690
Anh ấy không phải là một cậu bé thông minh sao?

186
00:13:00,860 --> 00:13:03,740
Hãy xem đó là đêm Giáng sinh,
và anh ấy nói, "xe trượt tuyết."

187
00:13:03,900 --> 00:13:05,200
Bạn biết đấy, thay vì xe tải.

188
00:13:05,360 --> 00:13:07,870
Tệ quá, tôi giống một chiếc xe tăng hơn.

189
00:13:13,960 --> 00:13:16,080
-Chào.
- Chuyện về xe tăng à?

190
00:13:16,250 --> 00:13:17,580
Họ không vào góc tốt.

191
00:13:17,750 --> 00:13:19,710
Thêm vào đó họ xấu xí.

192
00:13:19,880 --> 00:13:22,380
Này, O'Hirn, chuyện này vui đấy,
tôi và bạn phải không?

193
00:13:23,170 --> 00:13:24,630
Cũng giống như ngày xưa.

194
00:13:24,800 --> 00:13:27,140
Chỉ là bây giờ, chúng ta đang đá đuôi hắn.

195
00:13:30,220 --> 00:13:31,890
Xin lỗi, xin lỗi.
Đang đi qua.

196
00:13:38,940 --> 00:13:41,070
Cánh tay, kiểm tra. Chân, kiểm tra.

197
00:13:41,230 --> 00:13:42,570
Đứng đầu, kiểm tra.

198
00:13:42,730 --> 00:13:45,530
Và chiếc lưỡi bỏng rát của tôi cũng đỡ hơn.
Phép lạ Giáng sinh.

199
00:13:48,070 --> 00:13:49,660
Một lỗi cho một lỗi.

200
00:13:49,820 --> 00:13:51,120
Vâng, tôi hiểu rồi.

201
00:13:51,280 --> 00:13:54,410
-Đối với anh điều đó thật thông minh.
-Cảm ơn.

202
00:13:57,870 --> 00:14:01,540
Các bạn, Feliz Navidad.
Chúc mừng Hanukkah, Kwanzaa, hạ chí.

203
00:14:02,250 --> 00:14:05,010
Chúng ta không thể gạt sự khác biệt sang một bên được sao?
trong một đêm?

204
00:14:05,170 --> 00:14:06,300
-Không.
-Không.

205
00:14:07,840 --> 00:14:09,090
Khi chúng tôi xong việc với bạn...

206
00:14:09,260 --> 00:14:11,720
...sẽ không còn đủ nữa
để nhét vào vớ của tôi.

207
00:14:16,640 --> 00:14:18,190
Này, Rhino, ném anh ta đi.

208
00:14:18,350 --> 00:14:21,440
Tôi muốn tháo chiếc mặt nạ đó ra
và xem hắn là ai trước khi chúng ta kết thúc nó.

209
00:14:22,520 --> 00:14:26,900
Xin lỗi, tôi thực sự là người không-mở-
siêu anh hùng cho đến sáng Giáng sinh.

210
00:14:28,950 --> 00:14:32,120
Được rồi, chơi lượt bao đấm
tỏ ra vô cùng kém hiệu quả...

211
00:14:32,280 --> 00:14:34,370
...Vì vậy hãy tập trung vào Kế hoạch B.

212
00:14:44,750 --> 00:14:47,340
-Anh chỉ có bấy nhiêu thôi à?
-Ồ, tôi có nhiều hơn.

213
00:14:47,510 --> 00:14:49,970
Nếu bạn nghĩ mình đủ dã thú
đến và lấy nó.

214
00:14:50,130 --> 00:14:52,180
Tôi sẽ cho bạn thấy ai là con thú đủ.

215
00:14:54,100 --> 00:14:56,270
Đây. Bạn sẽ cần cái này.

216
00:14:57,140 --> 00:14:59,140
Tôi ghét bạn rất nhiều.

217
00:15:11,360 --> 00:15:12,450
Anh ấy chậm hơn.

218
00:15:12,620 --> 00:15:15,950
Không khí ban đêm đang lạnh giá đó
nước vòi làm bão hòa silicat của anh ấy.

219
00:15:17,540 --> 00:15:19,330
Anh ấy không phải là người duy nhất.

220
00:15:19,500 --> 00:15:21,210
Có lẽ chúng ta sẽ làm điều này một cách khó khăn.

221
00:15:24,000 --> 00:15:26,050
Cảnh giác, Frosty.

222
00:15:30,930 --> 00:15:32,800
Giảm bốn, còn hai.

223
00:15:32,970 --> 00:15:36,430
Được rồi.
Shocker, Octopus, hãy xuất hiện.

224
00:15:36,600 --> 00:15:38,770
Loài nhện.

225
00:15:40,770 --> 00:15:42,730
Ôi, tôi và cái miệng to của tôi.

226
00:15:42,900 --> 00:15:46,520
Tôi đã bị chiên, chém rồi,
tối nay bị đánh đập và đông lạnh.

227
00:15:46,690 --> 00:15:49,940
Tôi là người đứng đầu trang web
đang rất cần thời gian ngừng hoạt động.

228
00:15:54,530 --> 00:15:56,490
Vì vậy, không phải những gì tôi có nghĩa là.

229
00:16:10,090 --> 00:16:12,680
Tôi hoàn toàn kiệt sức, và hãy đối mặt với nó...

230
00:16:12,840 --> 00:16:15,640
...Tôi thực sự chưa bao giờ đánh bại
Bản thân Six.

231
00:16:15,800 --> 00:16:17,640
Ôi trời, tôi hy vọng chỉ có sáu giờ thôi.

232
00:16:19,770 --> 00:16:21,520
Nghĩ rằng tôi đã mất họ.

233
00:16:22,890 --> 00:16:24,810
Khóa ống khói lại đi các bạn.

234
00:16:25,900 --> 00:16:27,230
Ngu xuẩn.

235
00:16:27,400 --> 00:16:28,730
Không có con mồi nào thoát khỏi Kraven.

236
00:16:28,900 --> 00:16:31,400
Tôi theo dõi mùi sợ hãi của bạn
đến tận cùng trái đất.

237
00:16:31,570 --> 00:16:34,410
Cuộc nói chuyện lớn cho một kẻ thua cuộc thay thế.

238
00:16:34,570 --> 00:16:37,580
Đoán là thợ săn vĩ đại đã sợ hãi
để đưa tôi đi một mình lần này.

239
00:16:37,740 --> 00:16:39,370
Là con đường của rừng rậm.

240
00:16:39,540 --> 00:16:44,080
Bầy đàn làm con mồi kiệt sức
để alpha nam phải lòng.

241
00:17:04,310 --> 00:17:06,850
Nó được gọi là Poisson Géaté. Đẹp nhỉ?

242
00:17:13,110 --> 00:17:14,490
Người Nhện.

243
00:17:20,950 --> 00:17:23,660
Wow, nước hoa tuyệt vời.
Tôi có thể thử một ít được không?

244
00:17:29,960 --> 00:17:32,340
Bây giờ bạn có thể ngửi thấy tôi không?

245
00:17:33,300 --> 00:17:35,880
Còn quá sớm để hả hê đấy, Người Nhện.

246
00:17:36,050 --> 00:17:38,720
Vâng, bạn là chuyên gia
về sự hả hê sớm.

247
00:17:38,890 --> 00:17:41,390
Chúng ta sẽ xem.

248
00:17:45,770 --> 00:17:47,940
Tái đấu. Tái đấu.

249
00:17:48,480 --> 00:17:49,770
Thế thôi.

250
00:17:49,940 --> 00:17:51,400
-Quấy rối.
-Gọi luật sư của tôi.

251
00:17:52,480 --> 00:17:54,320
Không có tinh thần Giáng sinh.

252
00:18:02,120 --> 00:18:03,200
Tầng hai.

253
00:18:03,370 --> 00:18:07,000
Đồ chơi, đồ gia dụng,
siêu anh hùng thất bại

254
00:18:19,550 --> 00:18:20,720
Kraven, không.

255
00:18:21,680 --> 00:18:25,310
Nếu Mysterio thật ở dưới đó,
thì đây là bot.

256
00:18:25,470 --> 00:18:26,600
Một robot sắp--

257
00:18:26,770 --> 00:18:28,100
Ồ, kẹo mềm.

258
00:18:48,160 --> 00:18:51,290
Hãy nói cho tôi biết nhé các bạn
đang đi vào danh sách nghịch ngợm.

259
00:18:52,500 --> 00:18:53,540
Bí ẩn.

260
00:18:53,710 --> 00:18:56,630
Tôi đang dùng cái bể cá ngu ngốc của bạn
như một quả cầu tuyết.

261
00:18:56,800 --> 00:18:58,550
Không nếu bạn không thể tìm thấy tôi.

262
00:19:12,020 --> 00:19:13,520
Whoa, bình tĩnh nào, anh hùng.

263
00:19:14,770 --> 00:19:16,280
Không cần vio--

264
00:19:16,440 --> 00:19:19,200
-Chỉ cần đảm bảo rằng bạn không phải là robot.
-Tôi không, tôi không.

265
00:19:19,360 --> 00:19:21,530
Tôi biết Người lập kế hoạch tổng thể
thiết lập cái này.

266
00:19:21,700 --> 00:19:24,370
Anh ấy là ai? Và anh ấy đang làm gì
với công nghệ mà bạn đã đánh cắp?

267
00:19:24,530 --> 00:19:25,700
Trời ạ, tôi không biết.

268
00:19:25,870 --> 00:19:30,290
Có lẽ hãy nghĩ đến Người lập kế hoạch tổng thể
có một kế hoạch tổng thể?

269
00:19:48,270 --> 00:19:51,640
Hãy sẵn sàng.
Vulture vẫn còn nguy hiểm.

270
00:19:52,650 --> 00:19:54,270
Tôi chắc chắn Pete ổn.

271
00:19:54,440 --> 00:19:56,360
Tại sao tôi lại không như vậy?

272
00:19:56,820 --> 00:19:57,940
Pete.

273
00:19:58,110 --> 00:20:00,530
-Nóng.
-Xin lỗi, xin lỗi.

274
00:20:00,700 --> 00:20:03,450
Đợi đã, không, tôi không xin lỗi.
Bạn đã ở đâu thế?

275
00:20:03,610 --> 00:20:06,280
Quầy bán đồ ăn nhanh hết ca cao,
thế là tôi đi xuống phố.

276
00:20:06,450 --> 00:20:09,450
-Tại sao?
-Vậy là cậu đã bỏ lỡ tất cả các hành động?

277
00:20:09,870 --> 00:20:11,040
Tôi nghĩ--

278
00:20:11,210 --> 00:20:14,540
Tôi tưởng bạn đã được chôn cất
dưới gốc cây đó.

279
00:20:15,170 --> 00:20:17,710
Parker, anh là đồ ngốc hạng A.

280
00:20:18,670 --> 00:20:19,880
Gwen.

281
00:20:20,050 --> 00:20:23,260
Tôi biết rằng tôi đã
không tập trung và--

282
00:20:23,430 --> 00:20:24,800
Anh ấy đã đi rồi.

283
00:20:28,260 --> 00:20:30,770
Trích xuất hoàn tất?

284
00:20:34,190 --> 00:20:37,190
Quá trình trích xuất hoàn tất.

285
00:20:37,940 --> 00:20:39,530
Hoặc gần như vậy.

286
00:20:39,690 --> 00:20:43,740
Những người còn lại trong Six vẫn đang tự do
và được coi là cực kỳ nguy hiểm.

287
00:20:44,490 --> 00:20:47,320
Điều này không đúng. Không đúng.

288
00:20:47,490 --> 00:20:51,290
Otto, sẽ không ai làm hại cậu đâu.

289
00:20:58,590 --> 00:21:00,130
Không. Không.

290
00:21:03,840 --> 00:21:07,470
Không, không, không!

291
00:21:13,060 --> 00:21:15,810
Chỉ Mysterio
đã bị bắt giam.

292
00:21:15,980 --> 00:21:17,770
Trời ạ, tốt nhất anh ta đừng trở thành một người máy khác.

293
00:21:17,940 --> 00:21:20,360
Peter, làm ơn. Đó là Giáng sinh.

294
00:21:20,520 --> 00:21:22,860
Tôi xin lỗi, dì May.

295
00:21:23,650 --> 00:21:25,530
Đây. Mở của bạn.

296
00:21:28,030 --> 00:21:30,620
Ôi, Peter, nó thật đáng yêu.

297
00:21:30,790 --> 00:21:35,120
Tôi đoán đây là Giáng sinh đầu tiên của chúng ta
không có anh ấy.

298
00:21:35,290 --> 00:21:37,170
Tôi muốn tìm cách--

299
00:21:37,330 --> 00:21:38,540
Anh ấy ở đây, Peter.

300
00:21:38,960 --> 00:21:41,210
Anh ấy luôn ở đây.